О постановке «Мещанин во дворянстве».

Не в моих принципах излагать так называемые принципы, согласно которым создается то или иное художественное произведениеПродукт художественного творчества, в котором в материально-чувственной форме внедрён замысел его творца-художника, и который отвечает определенным категориям эстетической ценности.
К художественным произведениям относятся: живопись, графика, декоративно-прикладное...
Подробнее >>
Словарь >>. Слишком много в каждом из них неуловимого, рожденного подсознательными велениями, и все как раз самое ценное и подлинное принадлежит к рожденному таким образом1) В психологии - субъективная картина мира, включающая самого субъекта, других людей, пространственное окружение и временную последовательность событий. Это одна из форм отображения объективной реальности. В психологии понятие «Образ» используется в нескольких значениях. Существует традиция, связывающая с образом преимущественно...
Подробнее >>
Словарь >>. Но все же я готов побеседовать на тему, как, по-моему, следует ставить Мольера, предупреждая, однако, что и на сей раз я останусь верным своему отвращению к теоретической предвзятости.

Впрочем, нечто вроде принципа придется и мне положить в основу нашей беседы. По-моему, надо ставить авторов так, как они сами того желали; надо, чтоб выявляемое постановкой произведение, носящее определенное имя своего создателя, не вносило бы смуту в наше представление о нем, надо чтоб то, для чего оно было придумано и выстрадано, обнаружилось с возможной полнотой. Недавно еще все сказанное показалось бы азбучной истиной, сейчас же “долой тиранию автора” есть боевой клич сценических новаторов(по-латински novator - обновитель)
1) В общем смысле - человек, который вносит и осуществляет новые, прогрессивные идеи, взгляды, приемы и т.п. в какой-нибудь области деятельности; обновитель, реформатор. Также - человек, имеющий пристрастие к новаторству, любитель...
Подробнее >>
Словарь >>, а новатор сейчас всякий, кому не лень записаться в эту суетливую и тщеславную корпорацию. Мне же по-прежнему (и сколько бы легионов ни выкрикивало этот клич) авторитет автора импонирует, и я придерживаюсь устарелого убеждения, что всякий “иллюстратор” (и особенно театральный(от греческого theatron — место для зрелищ; зрелище)
1) В Греции место, где осуществлялись постановки трагедий, драм и комедий. Театр связан с празднованием Великих Дионисий, утвержденных тираном Писистратом в VI в. до н.э. Первоначально театром называлась площадка для хора (орхестра), с...
Подробнее >>
Словарь >> постановщик) обязан считаться с волей создателя иллюстрируемого произведения. Если же автор постановщику не по вкусу, если он с ним враждует, то зачем же за него браться, его насиловать, над ним издеваться?

Итак, не “долой Мольера” говорю я, а, обращаясь к тени этого умнейшего и даровитейшего из смертных, посвятивших себя подмосткам, с полным пиететом я стараюсь получить от этой тени, от всего представления о Мольере, каким оно сложилось за всю жизнь (а люблю я его с самого детства), то, что может служить определенным указанием в данном вопросе. Не говоря уже о таких явных “тестаментах”¹, как те, которые счел нужным изложить Мольер в Impromptu de Versailles², в каждой пьесе таких приоткрытых намерений и пожеланий автора сколько угодно, и их открывается еще больше в процессе постановочной работы над каждой сценой.

Часто приходится слышать от моих соотечественников, что они “не любят Мольера”. Он им кажется не то слишком наивным, не то деланным, а в общем устарелым. Но не даром Мольер до сих пор самый популярный писатель на своей родине, а во всем мире почитается за истинного родоначальника современного комедийного театра(от греческого theatron — место для зрелищ; зрелище)
1) В Греции место, где осуществлялись постановки трагедий, драм и комедий. Театр связан с празднованием Великих Дионисий, утвержденных тираном Писистратом в VI в. до н.э. Первоначально театром называлась площадка для хора (орхестра), с...
Подробнее >>
Словарь >>, в частности, русского театра(от греческого theatron — место для зрелищ; зрелище)
1) В Греции место, где осуществлялись постановки трагедий, драм и комедий. Театр связан с празднованием Великих Дионисий, утвержденных тираном Писистратом в VI в. до н.э. Первоначально театром называлась площадка для хора (орхестра), с...
Подробнее >>
Словарь >> в его самых классических явлениях1) В общем смысле — всякое обнаруживаемое проявление чего-нибудь. Например: Явление Христа ученикам. Явление мощей (обнаружение).
2) С точки зрения теории познания явление — это выражение, свидетельство наличия чего-то другого; так, высокая...
Подробнее >>
Словарь >>, исполненных поразительным чувством правды. Этим-то чувством правды и полон Мольер, оно и сообщает его творчеству1) В общем смысле — процесс человеческой деятельности, создающий качественно новые материальные и духовные ценности или итог создания субъективно нового. Это деятельность, порождающая нечто качественно новое, никогда ранее не бывшее; любая деятельность по созданию новых комбинаций из элементов опыта. Включенность в эту деятельность…
Подробнее >>
Словарь >> неувядаемый характер актуальности (о нет, этот автор не устарел, всякая его сатира может сойти во всех странах и при всех общественных условиях за бичевание существующих нравов ), оно просвечивает через все условности так называемого “ложноклассического” театра(от греческого theatron — место для зрелищ; зрелище)
1) В Греции место, где осуществлялись постановки трагедий, драм и комедий. Театр связан с празднованием Великих Дионисий, утвержденных тираном Писистратом в VI в. до н.э. Первоначально театром называлась площадка для хора (орхестра), с...
Подробнее >>
Словарь >>, оно заставляет забывать оковы пресловутых трех единств, оно сообщает жизненность каждому куску его бессмертных комедий. Это чувство руководило мастером1) Человек, достигший большого умения, мастерства в своем деле. Например: Мастер художественного слова. Мастера искусств. Мастер пчеловодства. Мастера высоких урожаев. Мастер - золотые руки.
Цитата: "И в других профессиях были такие же замечательные мастера. Кузнец Вавилов на огромном паровом молоте мог...
Подробнее >>
Словарь >> в создании им как типов, так и положений, оно наполняет убедительностью пафос(по-гречески — Pafos)
Портовый город с населением около 33 000 человек. В древности в течение многих веков он являлся столицей Кипра. Сегодня Пафос и его окрестности - третий по значимости туристический центр Республики Кипр с собственным международным...
Подробнее >>
Словарь >> его обличений и гениальной искрометностью его диалоги. Оно же есть источник всей его неисчерпаемой радости.

Считается не без основания, что “Мещанин во дворянстве” принадлежит к наименее отделанным и к наиболее условным из больших пьес Мольера. Но именно здесь выступает в особом свете то, о чем я говорю. Вся фабула, все положения пьесы схематичны, а к концу берет верх чисто театральная вычура, “балаганщина”, уводящая в мир самой нелепой фантастики. Но вот к этому моменту правда, заключенная не столько в самой пьесе, сколько в выведенных в ней персонажах(от латинского persona — личность, лицо)
Действующее лицо спектакля, кинофильма, книги, игры и т.п. Персонажем является любое лицо, личность, или сущность, которые существуют в произведении искусства. Процесс подачи информации о персонажах в художественной литературе называется...
Подробнее >>
Словарь >>, успевает убедить зрителя, внушить к себе такое доверие, что эту “чепуху” мы склонны принять за нечто правдоподобное. В этом лучше всего и проявляется сила пленения мольеровского гения. В “Мещанине” автор, как бы расшалившись, бравирует зрителя и испытывает на нем свою силу внушения. И, действительно, в зрителе умолкают его критические, контролирующие способностиИндивидуальные психологические особенности личности, от которых зависит приобретение ими знаний, умений и навыков, а также успешность выполнения различных видов деятельности. Способности не сводятся к имеющимся у индивида знаниям, умениям, навыкам. Они обнаруживаются в быстроте, глубине и прочности овладения способами и приёмами некоторой...
Подробнее >>
Словарь >> и он становится жертвой наваждения, но жертвой счастливой и благодарной — ибо нет высшего удовольствия, как то, которое испытываешь от “удачной” смеси сна и яви, правдоподобия и сказочности.

Вот и ответ на вопрос “как следует ставить Мольера”. Самое важное в постановке и его, и Гольдони, и Гоголя — в создании “атмосферы правдоподобия”, а лучшим средством для этого на сцене является не реальность “обстоятельств времени и места”, не историческая точность (хотя и это все не мешает на своем месте), но тон(от греческого tonos — напряжение, повышение голоса, ударение)
1) Одна из основных характеристик цвета наряду с насыщенностью и светлотой, определяющая его оттенок по отношению к основному цвету спектра и выражающаяся словами "голубой", "лиловый", "коричневый" и т.д.; различия в названиях красок...
Подробнее >>
Словарь >>, живая игра актеров, — а в свою очередь главное средство для получения этой подлинности тона(от греческого tonos — напряжение, повышение голоса, ударение)
1) Одна из основных характеристик цвета наряду с насыщенностью и светлотой, определяющая его оттенок по отношению к основному цвету спектра и выражающаяся словами "голубой", "лиловый", "коричневый" и т.д.; различия в названиях красок...
Подробнее >>
Словарь >> — это то, что Станиславский(настоящая фамилия — Алексеев; 5 января 1863 г. — 7 августа 1938 г.)
Русский актер, режиссер, педагог, теоретик и реформатор театра, создатель системы актерского искусства, названной "системой Станиславского", народный артист СССР (1936 г.). Родился Станиславский 5 января 1863 г., в Москве, в известной купеческой...
Подробнее >>
Словарь >> окрестил словом “переживание”. Надо, чтоб актеры верили в то, что они изображают, чтоб они перевоплощались, чтоб в их общении на сцене получалась абсолютная иллюзия(по латински illusio — заблуждение, обман)
Искаженное восприятие реально существующего объекта или явления. Иллюзии могут возникать у психически здоровых людей (физические, физиологические...
Подробнее >>
Словарь >> непосредственности, и если только все это достигнуто, то задача решена — пьесу можно играть, хотя бы в современных костюмах(от латинского costume)
Может означать одежду в общем или отличительный стиль в одежде, отражающий социальную, национальную, региональную принадлежность человека. Костюм может также означать художественное сочетание аксессуаров на картине, статуе, в поэме...
Подробнее >>
Словарь >> и без декораций(от позднелатинского decoratio - украшение)
Оформление сцены, киносъемочной площадки или павильона, создающее зрительный образ спектакля, фильма и т.д. с помощью живописи, графики, архитектуры, освещения, сценической техники, проекции, кино и др. Основные системы...
Подробнее >>
Словарь >>. Над этим-то я в работе с артистами больше всего и стараюсь, как тогда, когда ставлю “Петрушку” или “Пиковую даму”, так тем паче тогда, когда ставлю Гольдони или своего любимого “правдолюбца” Мольера. При этой работе, а также в начальном замысле всего плана работы, художник БенуаРодился в семье известного архитектора и рос в атмосфере почитания искусства, однако художественного образования не получил. Обучался он на юридическом факультете Петербургского университета (1890—1894 г.), но при этом самостоятельно изучал историю искусства и занимался рисованием и живописью (главным образом акварельной). Делал он это...
Подробнее >>
Словарь >> вынужден уступать режиссеру БенуаРодился в семье известного архитектора и рос в атмосфере почитания искусства, однако художественного образования не получил. Обучался он на юридическом факультете Петербургского университета (1890—1894 г.), но при этом самостоятельно изучал историю искусства и занимался рисованием и живописью (главным образом акварельной). Делал он это...
Подробнее >>
Словарь >>, и эти уступки обходятся не без внутренних драм, о которых, однако, не интересно распространяться.

Еще два слова о работе “художника1) Человек, занимающийся изобразительным искусством — прежде всего живописью (живописец), но также графикой (художник-график), фотоискусством (фотохудожник) и т.д. Художником является творческий работник в профессиональном искусстве. Создавая ценности в специальной духовной сфере деятельности, профессиональный художник вовлекает...
Подробнее >>
Словарь >> БенуаРодился в семье известного архитектора и рос в атмосфере почитания искусства, однако художественного образования не получил. Обучался он на юридическом факультете Петербургского университета (1890—1894 г.), но при этом самостоятельно изучал историю искусства и занимался рисованием и живописью (главным образом акварельной). Делал он это...
Подробнее >>
Словарь >>” — о внешней стороне спектакля и, в частности, о декорации(от позднелатинского decoratio - украшение)
Оформление сцены, киносъемочной площадки или павильона, создающее зрительный образ спектакля, фильма и т.д. с помощью живописи, графики, архитектуры, освещения, сценической техники, проекции, кино и др. Основные системы...
Подробнее >>
Словарь >>. Быть может и найдут, что “гротический”³ зал, в котором происходит действие1) Законченная часть спектакля, пьесы (то же, что и акт). Акт — в драматургии и сценическом искусстве, часть произведения (драмы, пьесы, оперы, балета, пантомимы и пр.); завершённая часть в развитии общего хода пьесы, отделённый от остальных кусков перерывом, причём перерыв между актами может быть длительным, когда действия…
Подробнее >>
Словарь >>, слишком роскошен для такого “простого буржуа”, как господин Журден. Но в том-то и дело, что героем пьесы выставлен не простой мелкий лавочник, а богатейший parvenu⁴, дерзающий мечтать о том, чтоб выдать свою дочь за маркиза, устраивающий в честь обожаемой дамы великолепные пиры, концерты, балеты и фейерверки, дарящий ей бриллиант огромной ценности. Только с таким экземпляром и стоило возиться Мольеру и такую карикатуру(от итальянского caricatura, от caricare — нагружать, преувеличивать)
Жанр изобразительного искусства (обычно графики, но не обязательно), являющийся основной формой изобразительной сатиры. Карикатура в сатирической или юмористической форме изображает какие-либо...
Подробнее >>
Словарь >> стоило показать великолепному двору короля-солнца.

Наконец, тем смешнее становятся претензии г. Журдена, чем больше возможностей разыгрывать барина дают ему его деньги и, в то же время, чем менее это ему удается, потому что по всей своей культуре он к этому не подготовлен. А затем, если бы даже не было всех этих резонов, я бы все же имел право создатьСделать существующим, произвести, основать, вызвать к жизни; построить, основать, организовать.
Например: Создать шедевр. Создать теорию. Создать государство. Создать благоприятные условия для работы. Эти люди созданы друг для друга (близки во всем, вполне подходят друг другу). Создать иллюзию чего-нибудь. Создать...
Подробнее >>
Словарь >> в виде сценического фона(по-французски fond от латинского fundus — дно, основание)
1) В изобразительном искусстве — задний пространственный план художественного произведения. События на полотне происходят или на улицах города, или на фоне пейзажа, или в комнате. Это и называется фоном. В иконописи фон традиционно…
Подробнее >>
Словарь >> для действия1) Законченная часть спектакля, пьесы (то же, что и акт). Акт — в драматургии и сценическом искусстве, часть произведения (драмы, пьесы, оперы, балета, пантомимы и пр.); завершённая часть в развитии общего хода пьесы, отделённый от остальных кусков перерывом, причём перерыв между актами может быть длительным, когда действия…
Подробнее >>
Словарь >> “Мещанина” какую-то парафразу версальской пышности, ибо эта комедия есть, более чем все другие — спектакль, ибо Мольер, бичуя смешные стороны своих сограждан, в то же время был здесь озабочен и тем, чтоб зрелище получилось бы особенно нарядным и блестящим.

“Мещанин” вовсе не то же самое, что “Мнимый больной”, где сторона быта более выступает, где правдоподобие обыденности входит в самое задание представления. В моей постановке “Мнимого больного” в Московском Художественном театре(от греческого theatron — место для зрелищ; зрелище)
1) В Греции место, где осуществлялись постановки трагедий, драм и комедий. Театр связан с празднованием Великих Дионисий, утвержденных тираном Писистратом в VI в. до н.э. Первоначально театром называлась площадка для хора (орхестра), с...
Подробнее >>
Словарь >> я и мог увлечься картиной1) Станковое произведение живописи, имеющее самостоятельное значение. В отличие от этюда и эскиза картина является завершенным произведением, итогом длительной работы художника, обобщением наблюдений и размышлений над жизнью. Картины бывают различных жанров. Картина воплощает глубину замысла и образного содержания. В отличие от фрески...
Подробнее >>
Словарь >> жизни мелкой буржуазии Франции XVII века, что особенно пришлось по вкусу моим тогдашним сотрудникам, и в чем даже мы местами перешли границы художественности в мольеровском понимании... Насколько же мне удалось на сей раз остаться в этих границах — судить не мне.

1923 г.

¹ Французский testament — завещание, завет.
² Версальский экспромпт (французский).
³ т.е. похожий на грот.
⁴ Выскочка (французский).