И. Я. Билибин.

Билибин в новой книжке.

Может показаться удивительным, что наш славный художник и первоклассный знаток русского фольклора нынче увлекся сказками западного происхождения и характера и предстал в качестве их иллюстратора. Но удивить это может только тех, кто вообще не считается с прихотями художественной фантазии и с потребностью художника1) Человек, занимающийся изобразительным искусством — прежде всего живописью (живописец), но также графикой (художник-график), фотоискусством (фотохудожник) и т.д. Художником является творческий работник в профессиональном искусстве. Создавая ценности в специальной духовной сфере деятельности, профессиональный художник вовлекает...
Подробнее >>
Словарь >> поддаваться впечатлениям(по-английски impression, по-немецки eindruck)
1) Образ, отражение, след, оставляемый в сознании человека окружающими предметами, лицами, событиями. Пример: Впечатления детства. Путевые впечатления. Искать новых впечатлений. Впечатления очевидца. Это впечатление не…
Подробнее >>
Словарь >> окружающей среды. В частности, для тех, кто помнит полные остроумия стиля и поэзии постановки, которые Билибин когда-то сделал для “Старинного театра(от греческого theatron — место для зрелищ; зрелище)
1) В Греции место, где осуществлялись постановки трагедий, драм и комедий. Театр связан с празднованием Великих Дионисий, утвержденных тираном Писистратом в VI в. до н.э. Первоначально театром называлась площадка для хора (орхестра), с...
Подробнее >>
Словарь >>” в Петербурге, никак уже не может показаться странным, что наш мастер на сей раз пожелал украсить рисункамиИзображение на плоскости, созданное средствами графики. В роли графической основы присутствует в любом изображении на плоскости, в этом значении оценивается с точки зрения качества (понятие рисунка в живописи и т.п.). Рисунок может выполняться как самостоятельное по значению произведение графики либо служить вспомогательным этапом для создания...
Подробнее >>
Словарь >> французские сказки сочинения г-жи Рош-Мазон¹ и что эта его затея увенчалась полным успехом.

Французские рисункиИзображение на плоскости, созданное средствами графики. В роли графической основы присутствует в любом изображении на плоскости, в этом значении оценивается с точки зрения качества (понятие рисунка в живописи и т.п.). Рисунок может выполняться как самостоятельное по значению произведение графики либо служить вспомогательным этапом для создания...
Подробнее >>
Словарь >> Билибина оказались столь же блестящими и типичными, как его иллюстрации(от латинского illustratio - освещение, наглядное изображение)
Визуализация, такая как рисунок, фотография или другая работа, которая создаётся с целью выделить субъект, а не форму. Назначение иллюстации - помочь уяснить то, что сказано в тексте, осветить его содержание, сделать...
Подробнее >>
Словарь >> к русским былинам и сказкам. Лишь фамильное сходство его теперешних принцесс с его русскими царевнами и некоторая склонность к узорчатости могут показаться чем-то специфически российским. Но разве это недостаток? Давно известно, что все сказочные героини на одно лицо и что, будучи всегда распрекрасными, они лишены индивидуальных черт. Что же касается до щедрости на украшения, то ведь и самая сказка есть своего рода узорчатое плетение вымысла, нечто по природе своей роскошное. В данном же случае узорчатость Билибина вполне гармонирует с изощренностью самих этих “змеиных” сказок, и если уж делать упрек в этом смысле рисовальщику, то следует его распространить и на сочинителя.

Я лично от этого упрека воздержусь уже потому, что сказки г-жи Рош-Мазон мне кажутся привлекательными. Некоторая их надуманность, мешающая тому, чтобы вполне “верить” рассказу, искупается грацией изложения. В их прелести не последнюю роль играет как раз мастерство(по отношению к работе или занятию)
1) Качества, требуемые специфической работой с определенной точки зрения: объема и технической сложности задач; уровня свободы действий; контроля над тем, как выполняется работа; времени, необходимого для ее изучения; уровня...
Подробнее >>
Словарь >>, с которым владеет автор языком мадам д'Онуа и Перро. И вот Билибин остается совершенно в тех же тонах. Как целые сценки, так и отдельные комические типы, в которых художник никогда не переходит в грубый шарж(от французского charger — преувеличивать)
Сатирический или добродушно-юмористический, так называемый дружеский шарж, изображение (обычно портретное), в котором при соблюдении внешнего сходства подчеркнуты и выделены наиболее характерные черты...
Подробнее >>
Словарь >>, все исполнено остроумия и характерности, и все поднесено с той билибинской четкостью, в которой, пожалуй, вообще больше западной дисциплины, чем российской распущенности.

Книжка издана скромно (что объясняется желанием издателя сделать ее доступной и для среднего кошелька), но изящно и с приятной опрятностью. Можно, конечно, пожалеть, что на сей раз иллюстрации(от латинского illustratio - освещение, наглядное изображение)
Визуализация, такая как рисунок, фотография или другая работа, которая создаётся с целью выделить субъект, а не форму. Назначение иллюстации - помочь уяснить то, что сказано в тексте, осветить его содержание, сделать...
Подробнее >>
Словарь >> Билибина не переливаются его своеобразнымиОтличный от других, не похожий на них, не такой, как бывает обычно, оригинальный. Например: Своеобразный человек. Своеобразная точка зрения. В спектакле есть своеобразная прелесть. Своеобразные вкусы. Своеобразный стиль. Пабло Пикассо — очень своеобразный...
Подробнее >>
Словарь >> красками1) Вещество, служащее для придания какого-либо цвета предметам, которые оно покрывает или пропитывает или для живописи, а также слой такого вещества на поверхности предмета. Краска состоит из пигмента и жидкого связующего вещества. Связующее вещество удерживает пигмент, приклеивает его к поверхности и затвердевает после высыхания. Пигменты изготовляются...
Подробнее >>
Словарь >>, но сочный штрих(от латинского strictus — узкий, сжатый; по-немецки Strich — линия, черта, зарубка)
1) Линия или черта, которая наносится одним движением руки. Штрих – одно из основных изобразительных средств в большинстве разновидностей графики, а также в отдельных видах живописи – преимущественно декоративной и монументальной, а также в искусстве орнамента...
Подробнее >>
Словарь >> художника1) Человек, занимающийся изобразительным искусством — прежде всего живописью (живописец), но также графикой (художник-график), фотоискусством (фотохудожник) и т.д. Художником является творческий работник в профессиональном искусстве. Создавая ценности в специальной духовной сфере деятельности, профессиональный художник вовлекает...
Подробнее >>
Словарь >>, дающий иллюзию гравюры(от французкого graver — вырезать, создавать рельеф)
Один из видов графики, позволяющий получать печатные оттиски художественных произведений, выполненных в твердом материале (дерево, металл, линолеум и т.д.). Каждый оттиск с печатной формы считается авторским...
Подробнее >>
Словарь >> на дереве, сам по себе так пленителен, что и этот недостаток не имеет значения.

1932 г.

Новая книжка Билибина.

Мне не случалось видеть новую книжку Билибина в момент, когда я писал свое “Письмо” о детских книжках, и вот почему я не упомянул о ней. Но, разумеется, как и все, что делает этот наш удивительный мастер, “Сказка о золотой рыбке”, появившаяся в фламмарионовской серии P?re Castor, нисколько не уступает всем предыдущим его работам в этом роде и является желаннейшим подарком для наших детей, особенно для тех (число их все растет), которые уже совершенно офранцузились так, что и с русской поэзией их приходится знакомить во французском переводе.

Не скажу, чтоб данный перевод был совершенно удачным. Увы, это и не перевод, а какая-то переработка с малоприятными вставками и украшениями. Но рисункиИзображение на плоскости, созданное средствами графики. В роли графической основы присутствует в любом изображении на плоскости, в этом значении оценивается с точки зрения качества (понятие рисунка в живописи и т.п.). Рисунок может выполняться как самостоятельное по значению произведение графики либо служить вспомогательным этапом для создания...
Подробнее >>
Словарь >> Билибина выручают и воссоздают ту “русскость атмосферы”, которой не хватает тексту. Да и кроме того эти рисункиИзображение на плоскости, созданное средствами графики. В роли графической основы присутствует в любом изображении на плоскости, в этом значении оценивается с точки зрения качества (понятие рисунка в живописи и т.п.). Рисунок может выполняться как самостоятельное по значению произведение графики либо служить вспомогательным этапом для создания...
Подробнее >>
Словарь >> (к сожалению, несколько “экономично” раскрашенные) — настоящий клад всяких народных форм. Чего-чего только Билибин не знает “ в области русского костюма, и в области русской стройки, и в смысле русских уборов и украшений! И этих знаний в нем столько, что он рассыпает их с почти чрезмерной щедростью. Если вообще в чем-либо можно упрекнуть Билибина, так это в том, что любовь к отечественной старине берет в нем иногда верх над чувством поэзии и обилие деталей(от французского detail - буквально - подробность)
1) В технике - элементарная составная часть более сложного механизма или сооружения, которая не может быть разобрана на другие, более простые и мелкие. Также - изделие, являющееся частью машины, изготовленное из однородного по структуре...
Подробнее >>
Словарь >> заслоняет основную мысль.

1934 г.

¹ “Contes de la couleuvre” par Jeanne Roche-Mazon, illustres par I. Bilibine, Paris(по-французски — Paris)
История имени Парижа восходит к названию племени галлов (паризиев), обитавших в этом районе во времена римского завоевания. Исторический центр Парижа – остров Ситэ, территория которого в настоящее время практически полностью...
Подробнее >>
Словарь >>, 1932, Boivin C° (“Сказки ужихи”, Жанны Рош-Мазон, иллюстрации(от латинского illustratio - освещение, наглядное изображение)
Визуализация, такая как рисунок, фотография или другая работа, которая создаётся с целью выделить субъект, а не форму. Назначение иллюстации - помочь уяснить то, что сказано в тексте, осветить его содержание, сделать...
Подробнее >>
Словарь >> И. Билибина, Париж, 1932, изд. Буавен и К°).